I have two questions:
1) Do we know what the trigger temp is, or conditions that need to be met, for the aux pump to allow flow to this rad? If you run a warning light, for 5-10degrees before this trigger, you could operate safely, without the rad.
2) Are any upgrades available for the main radiator on our cars? If one were to delete the DS-Aux Rad, but could upgrade the main unit at the same time, that might be enough to offset the loss of the DSAuxRad.
I like the idea of deleting things, especially for the sake of simplicity. But it was put there for a reason, the insurance risk of a hot motor, and loss of overall coolant capacity, etc, make this one a tough thought for me. But Maybe, by using either of the two ideas above, it can be managed effectively so that the OP can still get his weight redux, brake ducts, and simplified setup done.
EDIT - It just dawned on me that some of the mkiv vw and other cars of this era also had aux rads, a lot of which are deleted without ill effects. Another thing to check would be if this aux rad is designed to operate not just when overheating, but for HVAC management, cool-down once the car is off, etc. Some cars run aux pumps to keep coolant flowing at low rpm when the water pump cannot circulate fluid but heat is needed in the heatercore. You may be sacrificing more than just overheat management with the proposed delete. My best advice is to understand if/when and why this aux setup is used, and then determine if you can justify how to manage it being gone. !
Bookmarks